名前？ スリンダー･ソディです
インド人です ガンジーさん 違う
〈日本 東条 インド ガンジー〉
何のことだ？
ガンジーさん 違う
はい ガンジーさん
ガンジーさん
マハトマ･ガンジーだ
英国と闘う彼を 日本人は同志と考えてる
だが君たちのことは “英国の犬”と
ガンジーさん
俺たちはガンジーさん
会ったこともある
通訳を
俺はガンジーさんに 何度も会った
“どうも”って挨拶を
本当に会ったのか？
一度 見た
同じだろ
奴らには分からない
フォーガットン･アーミー 自由への闘い
第２次世界大戦における インドの役割は？
当時は植民地で―
インド人は英国軍に加わり 日独と戦っていた
志願兵による軍隊で―
６万人の英領インド軍が シンガポールに配備された
1942年 日本が シンガポールを占拠
英国首相チャーチルは―
“英国軍において 最も不名誉な敗北”と述べた
英国兵及び豪州兵３万人 インド人兵６万人が―
捕虜になった
1942年 ２月16日
バンザイ！
クソ野郎ども
ガンジーさんのお陰で 今日は命拾いした
必ず本人に会いに行き こう言うんだ
“あなたは私を知らない でも命の恩人です”
日本人のお陰で ガンジーの信奉者に？
〈貴様ら〉
インド人兵士は全員 明日 町へ移動させる
マヤ
デカいカメラだな
痛いな チクショウ
マヤ
何してるんだ
やっぱり これよね
ウィニー これよ
パパ インド人兵は どこへ連行されるの？
日本軍の捕虜収容所だ
いつかインドへ帰れる？
帰れる兵士は いないだろうな
おじさんよ
行くな
なぜ
相手が悪い
何の騒ぎ？
危険だから外へは行くな リューが殴られてる
気の毒に
マヤ お前も気をつけろ
日本人が何をするか 分からない
外へ行ってはダメ
写真を撮りたければ 店でやればいい
なぜ こんな…
ママみたいに 見て見ぬふりはできない
学びなさい
言い方が…
まだ19歳なのよ
あの子が心配で たまらないの
シンガポール ファーラー･パーク 1942年 ２月17日
ここに全員を集めたのか
５万人はいるぞ
何のために？
〈静粛に ハント大佐が いらっしゃいます〉
これより すべてのインド人将兵は
日本軍の指揮下に 入ることとなる
俺たちは家畜かよ 勝手に譲り渡すな！
俺たちはバカじゃねえぞ
諸君は囚人ではなく 同胞である
日本はインドの解放を望み
インドを解放する軍隊の 結成に協力する
ソディさん どういうことですか？
日本人は インドを解放したいと
何だって？
モーハン･シン大尉だ
そして私は―
インド国民軍 ＩＮＡ の 司令官でもある
間違いではない “インド国民軍”だ
この軍隊はインドを 解放するために戦う
長年 インド人兵士は 英国のために戦い―
血を流してきた
だが我々はもう 英国のためには戦わない
インドのために戦い―
インドの解放のために この命を捧げるのだ
いいぞ！ 俺たちは戦う
バカ言うな
日本人に利用されるだけだ
俺たちを利用してるのは 英国人だ
英国軍内の同胞に 銃を向けるのか
命を捨てられるか？
もちろん！
あんたはずっと 英国人の言いなりだ
お前こそ日本人の犬だ
もういい 黙れ！
仲間割れはやめろ
他に選択肢があるか？
ＩＮＡを拒めば 捕虜収容所へ送られるぞ
もし そうなれば 生きては出られない
ソディさん 指示してください
どうすりゃいいか 俺には分からない
覚悟はあるか？
祖国のために 命を捧げられるか？
みんな その晩は眠れなかった
疑問が頭を駆け巡った
何が善で 何が悪なのか
忠誠とは？
裏切りとは？
誰のための戦いだ？
すぐに決断し 翌日には ＩＮＡに加わった者もいた
大叔父さんは？
いいや
幼い頃から 教え込まれたことを―
一晩で忘れられない
３万5000人が入ったそうだ
誇りである軍服に 銃など向けられるか
３世代だ
俺の家はずっと 英国軍に仕えてきた
祖父 父 そして俺…
判断を誤ったら―
祖父に 顔向けができないだろ？
こう聞いて育った
“大英帝国が 守ってくれますように”
なのに保身のため 俺たちを日本へ渡した
敵は同じはず では俺たちの味方は？
あなたは―
学のある人だ
でも俺には―
誰のために戦うべきか 心の声が聞こえるんです
兵士は死を恐れないが―
目的もなく死ねない
今 我々に重要なのは？
生き延びること
裏切り者 ゲス野郎
何だと
俺たちは 日本人と一緒にいないぞ
日本人はお前らを いいように使うだけだ
英国人だって利用した
食わせてやったのに 恩をあだで返した！
少佐
いいか あんたの国こそ―
この200年 インドを 食い物にしてきたんだ
インドから手を引け！
大叔父さん
きっと楽しめるよ
“昭南タイムズ”
“昭南タイムズ” 昨日 ネットで見つけた
この写真の兵士 大叔父さんだろ？
“兵士 数千人が捕虜に”
話を聞かせてよ
この時を覚えてる？ 写真家が同じなんだ
マヤ･スリニバサン
知り合い？
１９４２年 ３月２日
１９４２年 ３月２日 ＩＮＡでの 初めての休みの日で―
ＩＮＡでの 初めての休みの日で―
久々に自由に歩き回った
おい
彼女だ
誰？
デカいカメラの子
ほんとか？
入ろう
おい
写真を頼めばいい ほら 行くぞ
どうも
いらっしゃい
写真ですか？
ええ
いや 違う
君が撮った写真の 焼き増しを頼みたい
先月 俺たちは降伏して ここへ連行された
覚えてる？
覚えてるけど 兵士は何千人もいたし
何枚も写真を撮った
あなたたちの写真を 捜すのは無理よ
ごめんなさい
いいんだ
行くぞ
さあ
お前のこと 全く分からなかったな
待って これ？
ああ 俺たちだ
敬礼で思い出した
顔じゃ分からないわ
ほら 見て 埃まみれだもの
でも今日は輝いてる
ありがとう
写真代は？
いいの
でも…
本当に
だって私たちのために 尽くしてくれてるわ
俺たちが？
インドの自由のために戦う
だから贈り物よ
待ってて
まるで お前が ガンジーさんみたいだ
いや 彼女は いいとこを突いてるよ
お前 気の利いたこと 言えよな
君 インド人？
中国人だよ 顔を忘れるのが趣味だ
インドの出身地を 聞きたかったんだ
生まれも育ちも シンガポール
インドへは 行ったことすらないけど
心はインド人よ
私はマヤ
ソディ大尉だ
アルシャド
ソディ大尉と アルシャドさん
お願いがあるの
何かな
軍営を撮りたい
明日 催し物があるから 来ればいい
俺たちが招待するよ
うれしい
明朝９時 マヤを迎えに
ああ
では失礼する
じゃあ
ありがとう
1942年 ３月３日
じゃあ
おはよう
あなたの名前を 聞いてないわ
言ったよ ソディ大尉だ
“大尉”は名前じゃない
スリンダー･ソディ
スリンダーさん ３時間後に家へ送って
でないと母が 私を捕虜にして監禁する
なぜ？
日本軍が私を 追ってると思ってるの
女のくせに私が 男社会に踏み込んだから―
撃ち殺されるとね
それじゃ外出はマズいな
お気遣い どうも
上を見るな
お母さんが正しいかもな 外に出るのは危険だ
いい写真が撮れるなら 私は死んだって構わないわ
隊列 止まれ！
司令官 日本から 雌牛50頭が贈呈されます
あれは？ 少佐
ソディさん
日本は雌牛50頭を ＩＮＡに贈呈する
牛乳は病人に
ですが あれは 雌牛ではありません
雄牛です
どこが違う
あれはオスですから 乳は出ません
一滴もか？
はい 一滴もです
今だと奇妙に聞こえるが―
当時の日本に 乳製品はなかった
一方 インド人は―
“乳製品が命”だからな
他にもあるんだ
この写真は どうかな？
この写真の現場にいた？
正直に言うと 身も心も ＩＮＡに捧げたのは―
指導者 ネタジ の演説を聞いた後だ
これはその演説があった日だ
ＩＮＡができて数ヵ月後 モーハン･シンは―
日本に解任された
リーダーを失い ＩＮＡが崩壊しかけた時―
ネタジが現れたんだ
我々は飢えや渇き そして死に直面するだろう
運命は自分で切り開けると その日 初めて気づいた
生きて戻れる者が 何人いるか…
革命を起こせる
大事なのは 目標を実現することだ
歴史を変えられる
インドに自由を
ネタジのように
進め！ デリーへ
生き延びた英雄たちが 大英帝国の墓場で―
勝利のパレードを行う
その地はデリーの レッド･フォート
時は来た 国を愛するインド人は―
戦闘の場へ進め
自由の血が 流れるようになってこそ―
インドは自由を手にする
革命 万歳！
インド国民軍 万歳！
自由インド仮政府の 首班としてお願いする
大義のために 現金や宝石類などの供出を
進め！ デリーへ
マヤとは幼なじみ
そうです
今すぐにでも あの子と結婚すべきだわ
おばさん
僕らはいい友達ですが 結婚話は出ていません
マヤの自由な精神を 抑えたくない
シュリダール あの子と話してみて
この戦争が終わるまでは…
マヤ シュリダールが 来るのを知ってたでしょ
カリャニの家にいたの
ＩＮＡの大行進があって 道路が封鎖されてたのよ
お前も食事を
調子が悪くて…
大丈夫か？
大したことない
疲れただけよ
今日は早めに寝る
大丈夫？
おやすみ
一人で出かけるのは よくない
危ないもの
心配ない 自分の身は守れるさ
どうした？
ＩＮＡのことを聞くたびに マヤの話をするね
両者は切り離せない
心ここにあらずだな
覚えてるか？
士官学校のホールの 入り口に書かれていたこと
“諸君の国の 安全 名誉 繁栄が―”
“いかなる時でも 最優先である”
“諸君の国”と 書いてあるんだ
俺たちは この文章を読んでた
毎日な
だが今になって ようやく分かった
“諸君の国”とは “我々の国”だ
英国でなくインドなんだ
目が曇ってた？
バカだったのか？